“... one small step for (a) man… one giant leap for mankind”

"... un pequeño paso para (un) hombre; un gran salto para la humanidad"

Neil Armstrong, Comandante del Apolo XI (20 de julio de 1969)*.

* 21 de julio, hora española.

Fly me to the moon

¿Preparados para revivir la histórica misión de la llegada del hombre a la luna, segundo a segundo, como si estuvieran en la sala de control o en el interior del Apolo XI? ¿Les gustaría oír las conversaciones que intercambiaron aquellos exploradores del s. XX que llevaron a cabo la proeza hace cuatro décadas? ¿Desearían sentirse parte de la tripulación? ¿Imaginarse al lado de Armstrong, Aldrin y Collins?

No se pierdan el siguiente enlace en el que podrán escuchar las comunicaciones Tierra-Aire, que intercambiaron los astronautas del Apolo XI con el control de la misión desde el momento del lanzamiento del cohete Saturno V el día 16, hasta el amerizaje a su regreso a la Tierra*. Si, al conectar los altavoces, sólo oyen ruido de estática, no piensen que existe algún problema con el audio: es simplemente el hecho de que las comunicaciones se reproducen a tiempo real, y hay momentos en los que los astronautas se encuentran descansando, comiendo o realizando otras rutinas que no implican comunicación con Houston. En dicho enlace, podrán también ver decenas de fotografías y vídeos tomados en el transcurso de la misión, así como seguir las evoluciones de la nave espacial, su distancia a la Tierra, velocidad, el tiempo transcurrido desde el lanzamiento, el tiempo restante hasta el siguiente hito del viaje, etc. En el momento en el que escribo estas líneas, faltan 59h 17m para el alunizaje, así que vayan preparando el traje, el casco, las botas...

La NASA, aprovechando este aniversario, ha puesto también a disposición del público la transcripción de las conversaciones de cabina entre los astronautas a lo largo de toda la misión. Para los que deseen algo más cercano a nosotros, no dejen de visitar esta página.

* Para leer la transcripción de dichas comunicaciones, acudan al siguiente enlace.

Apolo

Han transcurrido 40 años y todavía sentimos nostalgia al recordarlo. Con el Saturno V despegaba el mayor reto concebido por la audacia humana, expresado en las palabras del presidente Kennedy:

“I believe that this nation should commit itself to achieving the goal, before this decade is out, of landing a man on the moon and returning him safely to the Earth. No single space project in this period will be more impressive to mankind, or more important for the long-range exploration of space; and none will be so difficult or expensive to accomplish*.”

(Discurso de John F. Kennedy al Congreso de EE.UU. el 25 de mayo de 1961)

* Creo que esta nación debería comprometerse consigo misma a lograr el objetivo, antes de que finalice esta década, de posar un hombre sobre la luna y traerlo de vuelta con seguridad a la Tierra. Ningún otro proyecto espacial en este período será tan impresionante para la humanidad, o más importante para la exploración a largo plazo del espacio; y ninguno será tan difícil o costoso de alcanzar.