Estoy verde de rabia

Hace faltar ser imbécil para traducir así el título del capítulo 18 de la 13ª temporada de los Simpsons. ¿Les digo el original, en inglés?: "I am a furious yellow". Por lo cual, o el submarino al que le cantaban los Beatles era color de rana, o el traductor es daltónico, al menos, de palabra. Aunque ahora que me fijo en la foto promocional (arriba), Homer tiene un bonito tono verde cual mi añorado Lou Ferrigno. Ergo los auténticos gilipollas son los guionistas y dibujantes de la serie que se han hecho un lío con tanto juego de palabras. El traductor, por lo visto, no pasa de ser un maldito listillo.

Por cierto, en el capítulo que les comento, Bart crea un personaje de dibujos animados llamado "Papá rabioso (angry dad)", y que, como su nombre indica, está lleno de ira y listo para explotar ante el más mínimo contratiempo. Vean este video (está en inglés, pero no creo que necesiten a ningún "sabelotodo" para comprenderlo):

Si, tras ver las imágenes, están pensando en cuánto se parece el personaje creado por Bart a su padre en la ficción, y esto les lleva a deducir que "Papá rabioso" está inspirado en el carácter y personalidad del habitante más famoso de Springfield, siento tener que decirles que no están del todo acertados. Me explico: lo de "papá" no niego que quizá tenga que ver con "Homer Simpson", pero lo de "rabioso" les garantizo que no se refiere a él. Y es que, aunque un servidor no tiene todavía la (des)dicha de tener descendencia, pueden estar seguros de que "Papá rabioso" soy yo. Si les cuesta creerme, tendrían que haberme visto ayer noche; eso sí que era estar verde de rabia, y no lo del dibujo animado. Hoy, sin embargo, mi piel tira más a rojo, a rojo de vergüenza. Mil perdones.

Archivos relacionados:
-Episodio T13E18-The Simpsons, "Estoy verde de rabia" (en castellano)

¿Memoria celular?

Me he desayunado con la trágica pero curiosa noticia de esta pareja que imagino están contemplando. Es un asunto de hace unos meses, pero no sé por qué, la han vuelto a comentar esta mañana en la Cadena Ser. Les resumo la historia: Sonny Graham recibió hace doce años un corazón de un donante que se había suicidado pegándose un tiro. Tiempo más tarde, contrajo matrimonio con Cheryl, la mujer que le coge del brazo, que a su vez estuvo casada con el donante suicida. Pues bien, y ahora viene la parte que más da qué pensar, Sonny Graham fue encontrado muerto el pasado mes de abril y, aparentemente, también se había quitado la vida disparándose a sí mismo.

El relato, me reconocerán, es jugoso. Los más sensacionalistas se atreven a afirmar que este suceso es la prueba irrefutable de que los órganos transplantados se llevan a "su nuevo hogar" los recuerdos de su anterior propietario. Es la teoría que se conoce como memoria celular, y que se fundamenta en la presunta capacidad de cualquiera de estas partículas para almacenar y conservar todo tipo de información.

Otros, más nostálgicos, afirman que esto demuestra que, como decían los antiguos, el elegante corazón es el recipiente del alma humana, y no el frío cerebro como aseguran los que realmente saben de esto. Y, por último, los amantes de la novela negra no se cortan un pelo a la hora de acusar a la doble viuda de ser ella la culpable directa o indirecta del trágico final de los dos hombres.

¿Quieren escuchar mi teoría?. Es menos interesante que las anteriores, pero creo que deben conocerla. Miren, hay ciertos detalles que los periodistas omitieron a la hora de dar la noticia. Les contaré los dos más relevantes, a mi entender. En primer lugar, el matrimonio entre Cheryl y Sonny suponía las quintas nupcias para la "viuda negra", y, por lo tanto, existen tres ex-maridos que continúan vivitos y coleando. Así que la hipótesis de que la mujer tenía la mala costumbre de asesinar o inducir a sus maridos al suicido, parece que comieza a hacer aguas. Y segundo y más importante, el pobre Sonny padecía un cáncer terminal. Y hombre, a la hora de encontrar un motivo para el suicidio, creo que esto del cáncer es un argumento más sólido que lo de la influencia maligna del corazón transplantado, ¿no creen?. Sabido esto, pienso, y perdónenme el facilón juego de palabras, que podemos ir olvidándonos de lo de la memoria celular y pensar que se trata más bien de un caso de amnesia periodística.

¡Ah!, por cierto, quizá se pregunten que pinta una imagen de Homer Simpson en esta entrada. Pues tiene más lógica de lo que parece. Observarán que, en el fotograma, nuestro héroe favorito luce una abundante cabellera. Pues bien, en el episodio (especial de Halloween IX) del que se tomó este fotograma, Homer se somete a un transplante de pelo. Desgraciadamente para él (bueno, y sobre todo para el pobre Bart), el cabello utilizado había pertenecido a Snake, un peligroso delincuente ejecutado en la silla eléctrica, y cuyo instinto criminal le es también transmitido a Simpson mediante aquel injerto, por lo que éste acaba convirtiéndose en un sanguinario asesino en serie.

Ya ven, todo está en los dibujos animados, no es necesario falsear las noticias. Háganme caso, no compren más el periódico. La verdad está en los tebeos.

742 Evergreen Terrace

Es la dirección de esta casa. ¿La reconocen?.

Seguro que sí, que están cansados de verla de Lunes a Viernes al mediodía en Antena 3.

Efectivamente, aquí vive la familia más famosa del mundo, The Simpsons, justo a lado del hogar del "beatito" Ned Flanders.

Sabrán que hace poco se escogió, entre los numerosos Springfield reales de los EE.UU. el más parecido a la ciudad creada por Matt Groening. El vencedor fue el Springfield del estado de Vermont y como premio tuvo el honor de acoger la premier de la película de cine de Homer y compañía.. Más detalles, aquí.

Pero si quieren conocer de verdad, el pueblo de la serie, con su central nuclear, su badulaque y sus krusty-burgers, no se pueden perder la versión interactiva del detalladísimo mapa interactivo de esta ciudad de dibujos animados, que acaba de aparecer por la red.

Y si encuentran la taberna de Moe, avísenme, que me muero por una Duff y no me tropiezo con ella.